५२. सूरह अल तूरकाे नेपाली अनुवाद

मुहम्मद सुहैल नदवी

.......................................................................................................................................................

सुरू गर्दछु अल्लाहको नामबाट जो अत्यन्त करूणामय र परम दयालु हुनुहुन्छ

१. कसम छ तूर पहाडको,

२. कसम छ लिखित किताबको,

३. फैलाइएको पानाभित्र,

४. कसम छ भरिपूर्ण गृह- बैतुल्मामूरको,

५. कसम छ अग्लो छाना - आकाशको,

६. कसम छ तरङगायित समुद्रको,

७. निसन्देह तपाईँका प्रतिपालकको सजाय अवश्य नै पुरा हुनेछ,

८. उसलाई रोक्नेवाला कोही हुने छैन,

९. जुन दिन आकाश थर थर काम्नेछ,

१०. र पहाडहरू हिडे झैं चल्नेछन्,

११. अनि त्यो दिन इन्कारीहरूको लागि पूर्णतः बर्बादी नै हुनेछ,

१२. जो वादप्रतिवादको खेल खेलि रहेका छन्,

१३. जुन दिन तिनीहरू नर्कको आगोमा ह्वात्तै धकेलिनेछन्,

१४. यही आगो हो जसलाई तिमीहरूले असत्य भन्दै थियौ ?,

१५. हेर, के यो कुनै जादु हो? अथवा तिमीहरू अब देख्दैनौ?

१६. पस त्यसै भित्र, अब सहन गर कि नगर, दुवै तिमीहरूको लागि समान नै हो, निश्चय नै तिमीहरूलाई त्यही बदला दिइँदैछौ जेा तिमीहरूले गर्ने गर्थ्याै,

१७. अवश्य नै ईशभय राख्ने व्यक्तिहरू बगैंचाहरू र सुखसयलमा हुनेछन्,

१८. खुसियाली मनाउँदै ती कुराहरू प्रति जो उनीहरूलाई उनका प्रतिपालकले प्रदान गर्नु भएको हुनेछ, तथा उनका प्रतिपालकले उनीहरूलाई नर्कको यातनाबाट पनि बचाउनु भएको हुनेछ,

१९. निसङ्कोच तिमीहरू खाऊ र पिऊ, त्यसको सट्टा जो तिमीहरू सुकर्म गर्दै थियौ,

२०. पङ्क्तिबद्ध सिँहासनमा अडेस लागाएका हुनेछन्, र हामीले मृगनयनी सुन्दर नारीहरू सँग उनीहरूको विहे गर्नेछौँ,

२१. जुन मानिसहरूले इमान स्वीकार गरे र उनका सन्तानहरूले पनि इमानका साथ उनका अनुसरण गरे, हामी उनीहरूसँगै उनका सन्तानहरूलाई पनि मिलाइ दिनेछौँ, र उनीहरूमध्ये कसैको सत्कर्मलाई घटाउने छैनौँ, हरेक व्यक्ति आफूले गरेको काम संगै बाँधिएको हुन्छ, 

२२. र हामीले उनीहरूले राेज्ने फलफूल र मासु निरन्तरताका साथ प्रदान गर्दै जान्छौं,

२३. त्यहाँ आपसमा यस्ता प्यालाहरू साटासाट  गर्दै हाेलान् जसमा न कुनै दुर्वचन हुन्छ न कुनै दुषकर्म नै ,

२४. र उनीहरूको वरिपरि उनका सेवक केटाहरू फन्को लगाउँदै हुनेछन्, मानौं तिनीहरू सुरक्षित राखिएका मणि हुन्,

२५. र उनीहरू एक अर्का तिर फर्केर आपसमा सोधपुछ गर्नेछन्,

२६. भन्नेछन्, यो भन्दा पहिले हामीहरू आफ्नो घरपरिवारमा बेसरी नै त्रसित थियौँ,

२७. तर अल्लाहले हामी माथि कृपा गर्नु भयो र हामीलाई परितापी अागाेको यातनाबाट जोगाउनु भयो,

२८. निसन्देह हामी पहिले देखि नै उहाँलाई नै पुकार्ने गर्दथ्यौँ, उहाँ अति नै कृपावान र परम दयालु हुनुहुन्छ,

२९. तसर्थ हे नबी, तपाईँ उपदेश दिँदै गर्नु हाेस्, किन भने तपाईँ आफ्नो पालनकर्ताको कृपाले न ज्येतिषी हुनुहुन्छ न बुद्धिहीन नै,

३०. के उनीहरू भन्दैछन्, यो त कवि हो, र हामी उसको समयकाे फेरबदलको पर्खाइमा छौं,

३१. तपाईँ भन्नुस्, तिमीहरू पर्खाइमा बस्दै गर, म पनि तिमीहरूको साथ पर्खनेहरू मध्ये नै हो,

३२. के उनीहरूको बुद्धिले उनीहरूलाई यही कुरा दर्शाएको छ , अथवा उनीहरू पनि सीमा नाघ्ने समुदाय नै छन्,

३३. के उनी उनीहरू यो भन्दैछन् कि उसले उसलाई आफैं रचना गरेको छ, होइन उनीहरू वास्तवमा विश्वास नै गर्दैनन्,

३४. तसर्थ यदि उनीहरू सत्यवान हुन् भने यसको जस्तै एउटा वाक्य नै ल्याउन्,

३५. के उनीहरू कुनै वस्तु बिना नै सृष्टित गरिएकाछन्, कि उनीहरू नै सृष्टिकर्ता हुन्,

३६. अथवा के उनीहरूले नै सम्पूर्ण आकाश र पृथ्वीको सृष्टि गरेका रहेछन्, बरू यिनीहरू एकीन गर्ने मानिस नै हाेइनन्,

३७. अथवा के उनीहरू सित तपाईँको स्वामीको ढुकुटी छ कि, अथवा यिनीहरू नै त्यसको अधिकृत छन्,

३८. कि यिनीहरूसित कुनै विशाल सिँढी त छैन जसकोद्वारा यिनीहरू ध्यानपूर्वक सुन्ने गर्छन्, तसर्थ उनीहरू मध्ये ध्यानपूर्वक सुन्ने व्यक्तिहरूलाई कुनै स्पष्ट प्रमाण पेश गर्नु पर्छ,

३९. के उहाँ अल्लाहको लागि छोरीहरूछन्  र तिम्रा लागि छोराहरू अरे ,

४०. के तपाईँ उनीहरूसित कुनै ज्याला माग्दै हुनुहुन्छ कि, र उनीहरू ऋणमुनि दाबीएका छन्,

४१. के उनीहरू सित पराेक्षकाे  ज्ञान छ र यिनीहरू लेख्दै छन्,

४२. कि उनीहरू कुनै छल पो गर्ने खोज्दैछन्, बरू वास्तवमा कुफ्र गर्नेहरू आफैं छलित छन्,

४३. कि उनीहरूको लागि अल्लाहको अतिरिक्त अरू कुनै स्वामी छ क्यारे, अल्लाहको अतिरिक्त जे पनि उनीहरू साझा गर्दैछन्, अल्लाह ती सबै कुराबाट पवित्र हुनुहुन्छ,

४४. यदि उनीहरूले आकाशको कुनै टुक्रालाई उनीहरू माथि खस्दै देख्ने छन् भने यो त एउटा खाताखात बादल पो हो भन्ने छन्,

४५. तसर्थ तपाईँ उनीहरूलाई छाड्नुस्, त्यो दिन सम्म जब तिनीहरू त्यो दिनलाई भोग्ने छन् जसमा यिनीहरू निर्विवेक हुनेछन्,

४६. जुन दिन उनीहरूको योजनाले उनीहरूलाई केही फाइदा पुर्याउने छैन, नत यिनीहरूको केही सहयोग नै गरिनेछ,

४७. र निसन्देह अत्याचारीहरूको लागि यो भन्दा पहिले पनि सजायहरू छन्, तर यिनीहरूमध्ये धेरै जनालाई यसको ज्ञान पनि छैन,

४८. र आफ्ना प्रतिपालकको आदेश निमित्त धैर्य राख्नुहाेस्, किन भने तपाईँ हाम्रै आँखा अगाडी हुनुहुन्छ, र आफ्ना प्रतिपालकको महिमागान गर्नु, बिहान  उठनु हुने बेला,

४९. र रातमा पनि उहाँकै महिमा वर्णन गर्नु र ताराहरू अस्ताए पश्चात पनि,

सूरह समाप्त

५१- सूरह अल जारियात नेपाली अनुवाद

○○○ ५१ - सूरह जारियात○○○

¤¤¤नेपाली अनुवाद: मुहम्मद सुहैल नदवी¤¤¤

*******

सुरू गर्दछु अल्लाहको नामबाट जो अत्यन्त करूणामय र परम दयालु हुनुहुन्छ ।

१. कसम छ धुलो उडाएर छर्किने बतासको,

२. अनि कसम छ भार वहन गर्ने वायुको,

३. अनि कसम छ मधुरो चल्ने पवनको,

४. अनि कसम छ आदेश वितरण गर्ने हावाको,

५. निसन्देह तिमीहरूसित जे प्रतिज्ञा गरिँदैछ सत्य नै हो,

६. र निश्चय नै प्रतिफल समुत्पन्न हुने नै छ,

७. शृङ्गारित आकाशको कसम,

८. निश्चय नै तिमीहरू विभेदक कुरामा लागेका छौ,

९. ती प्रति भ्रमित पारिन्छ त्यही व्यक्ति जो पहिले देखि नै भ्रमित छ,

१०. अडकलबाजहरू बर्बाद होऊन्,

११. जो नशामा सबै विर्सेका छन् ,

१२. सोध्छन्, प्रतिफलको दिन कहिले आउँला?

१३. जुन दिन तिनीहरू आगो माथि तताइनेछन्,

१४. चाख, आफ्नो दुष्टताको स्वाद, यही हो जसकोलागि तिमीहरू हतारिँदै थियौ,

१५. निसन्देह इश्भय राख्नेहरू बगैंचा र छहरीहरूमा हुनेछन्,

१६. उनीहरूका प्रतिपालकले प्रदान गर्नु भएका वस्तुहरू प्राप्त गर्दै हुनेछन्, निसन्देह यिनीहरू पहिले देखि नै उत्तम कार्य गर्ने व्यक्ति थिए,

१७. रातको केही प्रहर मात्रै उनीहरू सुत्ने गर्दथे,

१८. र रातको अन्तिमप्रहरमा उनीहरू उहाँसित क्षमायाचना गर्ने गर्दथे,

१९. उनीहरूको सम्पत्तिमा भिक्षार्थी र धनहीनहरूको हक हुन्थ्यो,

२०. धरतीमा विश्वास गर्नेवालाहरूको निमित्त कतिपय प्रमाणहरू छन्,

२१. तथा स्वयं तिमीहरू भित्र पनि, के तिमीहरू देख्दैनौ?

२२. र आकाशमा तिमीहरूको जीविका छ र त्यो पनि जसको प्रतिज्ञा गरिँदैछ,

२३. अनि कसम छ आकाश र धरतीका स्वामीको, निसन्देह यो कुरा परम सत्य नै हो तिमीहरूले कुराकानी गर्दै हुने जस्तो,

२४. के तपाइँले इब्राहीका सुसम्मानित अतिथिको कथा सुन्नु भएको हो,

२५. जब उनीहरू उनी निर आए, अनि उनीहरूले भने, सलाम होस्, उनले पनि भने सलाम छ, र मनमनै भन्न थाले यी त अपरिचित व्यक्तिहरू हुन्,

२६. त्यस पछि आफ्नो परिवार तिर स्वात्त गए र एउटा परिपक्व मोटो बाछो लिएर आए,

२७. अनि उनीहरूको सामुन्ने पस्के, र भने, के तपाईँहरू खानु हुन्न र?

२८. अनि उनीहरूदेखि मनमा डर पस्यो, उनीहरूले भने, नअत्तिनु, र उनलाई एउटा विद्वान छोराको शुभसमाचार सुनाए,

२९. त्यतिखेर, उनकी धर्मपत्नि कराउँदै आइन् र आफ्नो निधारमा जोरले हात ठोकिन्, र भनिन्, के एउटी बूढी बाँझोले ?

३०. उनीहरूले भने, यस्तो नै तपाईँका पालनकर्ताले भन्नु भएको हो, निसन्देह उहाँ नै तत्वदर्शी र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ,

३१. इब्राही अ. ले सोधे, तिमीहरूको उद्देश्य के रहेको छ हे पठाइएका दूतहरू,

३२. उनीहरूले जवाफ दिए, हामी एउटा अपराधी समुदाय तिर पठाइएका छौँ,

३३. हामीले उनीहरूमाथि माटोद्वारा बनाइएका ढुँगाहरूको बर्सा गर्नको निम्ति,

३४. जुन सीमा नाघ्नेहरूको लागि तपाईँको प्रतिपालक नेर चिनो लगाइका छन् ,

३५. तसर्थ हामीले त्यहाँ जति पनि इमानवाला थिए सबैलाई बाहिर्याएका छौँ,

३६. अनि त्यहाँ हामीले मुसलमानका एक घर बाहेक पाएनौँ,

३७. र त्यहाँ हामीले एउटा निसानी छोडेका छौँ, तिनीहरूको निमित्त जो पीडादायक सजायबाट भय राख्ने गर्छन्,

३८. र मूसाको कथामा पनि, जब हामीले उनलाई स्पष्ट प्रमाणहरू सहित फिर्औन तिर पठायौं,

३९. तर फिर्औन आफ्नो शक्तिको भरमा विमुख भयो, र भन्यो, यो जादुगर हो कि बुद्धिभ्रष्ट,

४०. तसर्थ हामीले उसलाई र उसका सेनाहरूलाई समात्यौं अनि समुद्रमा फाल्यौं, र त्यो निन्दनीय व्यक्ति नै थियो,

४१. र आदको कथामा पनि, जब हामीले उनीहरूको लागि बाँझो हुरी पठायौं,

४२. जे माथि बग्थ्यो त्यसलाई भताभुङ्गै पारेर मात्र छाड्थ्यो,

४३. र समूदको कथामा पनि, जब उनीहरूलाई भनियो, तिमीहरू एक निश्चित समयसम्म मौजमस्ती गरिहाल,

४४. तर उनीहरूले अफ्ना पालनकर्ताको आदेश अवज्ञा गरे, अनि उनीहरूलाई हेर्दाहेर्दै चट्याङ्गले समात्यो, 

४५. र उनीहरू उभिन पनि सकेनन् नत बदला लिन नै पाए,

४६. र यिनीहरू भन्दा पहिले नूहका समुदायलाई पनि, यिनीहरू सबै अवश्य नै अवज्ञाकारी समुदाय नै थिए,

४७. र आकाशलाई हामीले सामर्थ्यद्वारा बनाएका छौं र हामी निश्चय नै सामर्थ्यवान हौं,

४८. र पृथ्वीलाई हामीले ओछ्याएका हौं, र हामी कस्तो उत्तम विच्छाउनेवाला हौं,

४९. र हरेक वस्तुलाई पनि हामीले जोडा जोडा बनाएका छौं, सायद तिमीहरूले उपदेश ग्रहण गरून भनेर,

५०. तसर्थ अल्लाह तिर नै दगुर, निसन्देह म तिमीहरूको लागि उहाँको तर्फबाट खुल्ला डराउनेवाला हो,

५१. र अल्लाहको अतिरिक्त अरू कुनै उपास्य नबनाउ, म तिमीहरूको लागि उहाँको तर्फबाट खुल्ला सचेतक हो,

५२. यसरी नै यिनीहरू भन्दा पहिलेका समुदायहरू तिर जो सन्देशवाहक आएपनि उनीहरूले जादुगर र पागल नै हो भन्ने गर्दथे,

५३. के यिनीहरूले एक अर्कालाई यस बापत सल्लाह दिने गर्दथे? होइन, बरू यिनीहरू सबै सीमा नाघ्ने समुदाय नै थिए,

५४. तसर्थ तपाईँ यिनीहरू तिर बाट मुख फर्काइ हाल्नु होस्, तपाईँ माथि कुनै लान्छना हुनेछैन,

५५. र अर्ति उपदेश दिँदै गर्नु, किन भने इमानवालाहरूको लागि अर्तिउपदेशले नाफा दिन्छ,

५६. र मैले जिन्न र मनुष्यको सृष्टि मात्र मेरै उपासनाको लागि गरेको हो,

५७. म उनीहरूसित जीविका चाहदिँन र मलाई उनीहरूले खुवाउनु पर्ने लालसा पनि छैन,

५८. निसन्देह अल्लाह नै जीविका प्रदानकर्ता, परम शक्तिशाली र अति प्रबल हुनुहुन्छ,

५९. अनि अवश्य नै जसले अपराध गरेका छन्, उनीहरूलाई उनका साथीमित्रहरू जस्तै फाँट मिल्नेछ , तसर्थ उनीहरूलाई हतारिनु पर्दैन,

६०. अनि अवज्ञा गर्नेहरूको लागि पूर्ण बर्बादी नै छ, त्यो दिनमा जसको प्रतिज्ञा गरिँदै छ,

(नेपाली अनुवाद: मुहम्मद सुहैल नदवी)

¤¤¤¤¤